文学与影视深度融合的成功冒险

□节目 肖 埙

壬寅年正月，许多家庭男女老少围坐在液晶电视前，与李家三代人一齐流泪一齐欢笑，共同经历平凡朴素、看似人间烟火和普通人的生活。继路遥《平凡的世界》再次，由梁晓声长篇侦探小说《来世》改写的两部剧集，一经TV即引发收视狂潮，并成为2022年春节人民群众的“意识主菜”。

2019年，长篇侦探小说《来世》蝉联第十届茅盾文学作品奖。侦探小说时空跨距大，刻画领袖人物多，以李家三代人的生活为物证，主轴春节欢宴、家庭聚会、开端结构设计全篇，限于了上山下乡、三线建设、恢复高考、下乡返城、国企改革等关键性社会上历史记录事件，展示近五十年来东亚社会上的发展变迁。贯穿其中所的，既有东亚社会上发展的“光荣与愿望”，也直面了改革开放进程的艰难和繁杂。

东亚文联执行主席、东亚作协执行主席铁凝认为，语言是人类最深刻、最基本的存在方式，文学作品作为语言的艺术，有着最悠久、最颇深的现代；影视艺术等其他艺术门类在开拓自身艺术天地的过程中所，既类似于文学作品而张扬自身的特性，又从文学作品中所获得丰沛的海洋资源和强大的支撑。文学作品与影视是一种彼此之间辨别、彼此之间期望而又彼此之间生发、彼此之间惟有，最终彼此之间增强和放大的的关系。

“这部侦探小说正是这些年我只想做的东西。”制片李路在《来世》并未获得茅盾文学作品奖时就看中所了这部作品。他认为侦探小说为文学作品改写并成影视提供了基础：一是活生生的、立得住的领袖人物；还有，二是历史记录纵深感，三是故事的人间烟火香气。制片王海鸰则在原作基础上为剧集添加了夜空温暖的色调，“流露出希望，但又是实实在在的”。由此，剧集《来世》让观众听到了文学作品中所意识拔节的声效，看到了一个民族向上的精气神。

作家梁晓声认为，电视片中所多处改写是对原作的一种提升。比如，片中所周母的气质比侦探小说更为丰满，周父认可郑娟的故事处置更为智慧；周秉昆出狱，原作中所是因为母亲病死，剧集改为曲老婆病死，这样的更改对秉昆和曲老婆之间的爱恋做了一个良好的诠释；孙小宁在原作中所悲惨死去，剧集改为后来她又出现了，且并成为一名优秀的青年工人……梁晓声坦言：“如果我的侦探小说可以写出，这些智慧之点我都会融进去。最主要周蓉招收研究生的先前，片中所最后还是惟有了那个很多人，塑造了代人对另代人的包容和体谅。”

从文学作品到影视，标志着一个生机勃勃的揭示与拒绝接受的宽广空间。作为文学作品与影视深融合发展的并获得成功探究，《来世》为文学作品在新时代不断延伸、厚德自身内涵提供了经验启迪。

编辑:宋雪

原创发行商禁止商业刊登 授权>>

刊登申叮嘱善后事宜以及报告非法侵权行为，叮嘱联系我们：010-56807194

热榜

长按二维码

关注精彩内容