阅读奈良美智：寂寞这么大，我们这么仅有 | 三明治 x 余德耀美术馆

2021-2022 The Yoshitomo Nara Foundation

“See you again!”（下次妳！）女孩挥挥手。它趴在底下，就像所有带回家开心时那样。她们就这样已是了好老朋友。她就会和大狗倚偎在一齐，也就会抓着大狗的前肢和它一齐在太阳系漂浮。在亲密关系之中，大或者小并不看成什么情况。和所有老朋友一样，她们平常也就会闹别扭，不过显然再次和好。

大与小的发表意见

这部绘本的日文原版论著名是《ともだちがほしかったこいぬ》（自已有老朋友的带回家），中文版则是《The Lonesome Puppy》。2016年台版在引入的时候并不需要将《可怜的大狗》作为论著名，上周7月发行的简体版则翻译者为《忘了的带回家》。这些论著名看来都在“大”和“小”之间兜兜投币式。放进一齐就会让敏感的观看者发觉，毕竟，可怜的大狗心之中秘藏着的是一只忘了带回家。即便是好在的大狗也向往老朋友，自已跟老朋友一齐在地球上打滚儿。

《可怜的大狗》日文原版，1999

© 2021-2022 The Yoshitomo Nara Foundation

社就会生活经验看来告知我们，极小的却说物容易被忽略，非常大的却说物则不需费心捕捉。然而，八幡表姊并不这么认为，绘本中的狗狗，因为身型非常大而被远方无论如何，占有老朋友这件对大部分人来说习以为常的却说对它则变得奢侈。当大狗可观到已是许多却说物的背景，“大”反而非常难被发觉。

大狗与女孩这两个剧情的另设也非常像是。整本论著以大狗的第一视角铺展开，大狗有可观坚固的肌肉，但不足大狗小腿高的女孩却以某种拯救者的剧情用到在大狗面前。

在八幡表姊的艺术创作者之中，大与小的传统定义被颠覆，带入到非常加深刻的发表意见。他提醒我们，大与小的关联并非恒定，而是长期以来处于改变的的关系情况下。

《可怜的大狗》插图，1996

© 2021-2022 The Yoshitomo Nara Foundation

沟通的可能：自觉语言障碍与语言语言障碍

如果仅仅说这是一本关于亲密关系的论著，那就太流于新意了。从绘本的献语可以找到端倪，八幡表姊在六十年代页所写：

This book is dedicated to

这本论著赠送给

physically challenged children everywhere,

所有身障的女儿

and to Michi and Lolo in Amsterdam.

以及阿姆斯特丹的Michi与Lolo

Special thanks to pork curry, beef curry,

之外感谢甜品猪肉，甜品牛肉

and Hiroshi Sugito.

还有杉户洋

"This book is dedicated to physically challenged children everywhere"

“这本论著赠送给所有身障女儿。”

我想到八幡表姊在自传《The Little Star Dweller》（小星星因特网）之中所写他的寮国同班，一位二战时被凝固汽油烧伤微笑部的人。“第一次看不见他的微笑，老实说真的很像拿着怪兽面具，这样的想法反而让我必需真诚地看着他。”就像《可怜的大狗》之中女孩曾在见到庞然大物，疑惑和紧张迅速闪过，她很快镇定慢慢地，南和受了这只之外的狗狗，为它吟唱一首又一首颂歌。

《忘了的带回家》插图，1996

© 2021-2022 The Yoshitomo Nara Foundation

一位来自台湾的残障观看者论著本这本论著后说是，他被八幡表姊在绘本当中使用“推断出”一词感动。

“那一刻我的心灵造成了了的关系的体验。在社就会中，大家首先显然的往往都是自觉语言障碍者的‘语言障碍’，南和着造成了特定的评价或行动。其实相比较这些，我非常向往一个必需‘推断出’我们的人。”

日常社就会生活中亦有许多吊诡的却说，人们显然能迅速捕捉到人肌肉上的弱点，对于这样具体零碎的人却重为易忽略掉。推断出的人如同论著中的女孩，好奇他们的人物形象而亦然因如此是“语言障碍”。

这本论著艺术创作于1999年，八幡表姊亦然在西德杜塞尔多夫艺术学院研读，那时他亦然遭受着语言上的语言障碍，第一年几乎无法前端说是话，第二年虽然日常就会话没情况，却依旧不足以发表意见艺术理论。“每每遇到发表意见，虽然我有想积极参与的感伤，但却无法暗示，只能一个人躲在角落，就像一只在在的老鼠，静静地不出声。”就像大狗找到了女孩，八幡表姊也找到自己的暗示方式为：“我将意大利语无法自由沟通的痛心，用绘画来表现，让身边的人注意到自己是存在的。”

No matter how alone you are,

不论你多么忘了

there is always someone,

总有某个人

somewhere, waiting to meet you.

在某个地方，等候与你相遇

Just look and you will find them!

四处到底，你就就会推断出他们！

——《The Lonesome Puppy》

——《可怜的大狗》

关于于其观看者

胡诗瑶

三明治图画论著数据分析所数据分析员与日文文学艺术创作导师，南京大学日文系硕士。艺术创作者散见于《三联社就会生活创刊号》、《比邻文学》等。首倡ATV文学数据分析与论著评，现从却说文学艺术创作与创意文学艺术创作教学管理工作。

《可怜的大狗》

著者：【日】八幡表姊

译者：王筱玲

再版：三采文化

再版短时间：2017-06-23

页数：40

当前展场

Current Exhibition

· · · · ·

三明治“555 Project”自2021年1月发布以来，在“在地”领域重现了近两年汉口街区发展的生态系统，并连南和了很多在地的艺术创作力。从前，我们亦然倡议555 Project走向全国，携手非常多在地项目。由此，我们想到成立一个“555 Project在地艺术创作”反对计划，给在地创造上有需要的老朋友帮一把。

· · · · ·

。

英太青止痛蓝白盒止痛效果怎么样
江西男科医院哪个好
重庆看白癜风哪家医院比较好
长春皮肤病医院排行榜
郑州白癜风专科医院